1 00:01:07,938 --> 00:01:09,341 Јутро, Џејмс! 2 00:01:10,853 --> 00:01:12,618 Ух... добро јутро! 3 00:01:37,163 --> 00:01:38,819 Како је то могуће? 4 00:01:38,819 --> 00:01:42,310 Немамо ништа што желимо и два од свега што не радимо. 5 00:01:42,310 --> 00:01:46,341 Скоро као да бисте могли имати користи од употребе неке врсте система. 6 00:01:46,341 --> 00:01:49,832 Сарказам заиста не пристаје а жена ваше религиозности, госпођо Халл. 7 00:01:51,812 --> 00:01:53,396 Херриот! 8 00:01:53,396 --> 00:01:56,166 Па, изгледа да сте ушли весело расположење јутрос. 9 00:01:56,166 --> 00:01:59,082 Херриот, брига за објасни се? 10 00:01:59,082 --> 00:02:01,818 Ух... Да. Апсолутно. 11 00:02:01,818 --> 00:02:04,121 жао ми је. 12 00:02:04,121 --> 00:02:07,791 - Извини, шта сам урадио? - Ово! Ово! Празан је! 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,240 Шта то земља ради назад на полицу? 14 00:02:18,265 --> 00:02:20,821 Додајте Хандсхав на своју листу. Има краву доле. 15 00:02:20,821 --> 00:02:23,484 - Ја ћу се побринути за то. - А кад завршиш, покупи мог брата са станице. 16 00:02:23,484 --> 00:02:27,407 - Требао би бити у 4:30. - Нисам знао да ће Тристан доћи. 17 00:02:27,407 --> 00:02:31,187 - Има ли још једног Фарнона? - Био сам савршено јасан са вама обојици јуче. 18 00:02:31,187 --> 00:02:32,914 А Џејмс... 19 00:02:33,669 --> 00:02:35,397 Узми Ровер. 20 00:02:36,297 --> 00:02:37,557 Хвала. 21 00:02:42,631 --> 00:02:44,323 Ровер. 22 00:02:45,043 --> 00:02:46,699 Права част. 23 00:02:46,699 --> 00:02:48,822 Мора се понудити шаргарепа као и штап, госпођо Хол. 24 00:02:48,822 --> 00:02:52,421 И ако то чини Тристан зелене од зависти, све боље. 25 00:02:52,421 --> 00:02:56,128 Мотивација да се примени као што је то учинио Херриот. 26 00:04:06,887 --> 00:04:09,622 Нема Зигфрида данас? 27 00:04:09,622 --> 00:04:11,926 Осим ако се не крије позади. 28 00:04:11,926 --> 00:04:14,590 Ух, не, не, само ја, бојим се. 29 00:04:15,562 --> 00:04:18,188 Ко је онда ово? 30 00:04:18,188 --> 00:04:21,392 - Зигфридов нови асистент. - Ох, да. 31 00:04:21,392 --> 00:04:23,840 Да, још један. 32 00:04:24,487 --> 00:04:26,035 Крава није у шупи. 33 00:04:28,590 --> 00:04:31,218 Није стајала три дана. 34 00:04:35,069 --> 00:04:37,409 Мислим да је млечна грозница држећи је доле. 35 00:04:37,409 --> 00:04:40,719 Боца калцијума требало би да реши проблем. 36 00:04:40,719 --> 00:04:42,555 Мој тата је увек говорио 37 00:04:42,555 --> 00:04:45,759 имали су црва у репу кад су овако доле остали. 38 00:04:45,759 --> 00:04:47,702 Ох, прекидам видеће је горе. 39 00:04:47,702 --> 00:04:49,969 Осим што је прилично болно, 40 00:04:49,969 --> 00:04:53,209 Нисам сигуран како би то било отклонити недостатак калцијума. 41 00:04:53,209 --> 00:04:55,763 О, слушај га! 42 00:04:55,763 --> 00:04:58,103 Рођен само пет минута, 43 00:04:58,103 --> 00:05:00,479 он зна залихе боље од тебе или мене. 44 00:05:00,479 --> 00:05:03,287 Стари начини су стари начини са разлогом, момче. 45 00:05:03,287 --> 00:05:06,525 Па, ови модерни начини имају и своје заслуге. 46 00:05:34,743 --> 00:05:38,018 Бравтон! Ово је Бравтон! 47 00:05:54,646 --> 00:05:56,409 Ои! 48 00:05:56,409 --> 00:05:59,432 - Тристан Фарнон? - Шта год да сте чули, није истина. Ја то нисам урадио. 49 00:05:59,432 --> 00:06:03,247 Не, не, Сиегфриед ме је послао. ја сам Џејмс Хериот, његов нови помоћник. 50 00:06:03,247 --> 00:06:05,263 Стварно? Јадна ти. 51 00:06:05,263 --> 00:06:07,927 - Ои! Морате купити карту, господине! - Хајде! 52 00:06:07,927 --> 00:06:10,482 Ауто, где је... 53 00:06:10,482 --> 00:06:13,037 - Дао ти је да возиш Ровер? - Да. 54 00:06:13,037 --> 00:06:15,772 То је сасвим нешто, зар не? 55 00:06:15,772 --> 00:06:18,724 - Па, чекај мало! - Брзо, немамо цео дан. 56 00:06:21,675 --> 00:06:23,403 Пожурите! 57 00:06:37,979 --> 00:06:40,931 - Имаш ли девојку? - Не као такав, не. 58 00:06:40,931 --> 00:06:43,631 "Не као такав" значи уопште не или "не као такав" што значи да, 59 00:06:43,631 --> 00:06:45,862 али не толико да вољни сте да кажете? 60 00:06:45,862 --> 00:06:48,129 - Ух... - То је прво, зар не? 61 00:06:48,129 --> 00:06:49,857 Нема везе. Ускоро ћемо то решити. 62 00:06:49,857 --> 00:06:51,044 хоћемо? 63 00:06:51,044 --> 00:06:52,988 Било које локалне лепоте заволио? 64 00:06:52,988 --> 00:06:56,947 - Нисам био овде предуго. - Ох, то онда објашњава. 65 00:06:56,947 --> 00:07:00,438 - Да ли сте путовали далеко? - Единбург. Био на ветеринарском факултету. 66 00:07:00,438 --> 00:07:04,325 - Обука за ветеринара? - Не, електричар. 67 00:07:04,325 --> 00:07:06,628 Да, наравно да будем ветеринар. 68 00:07:06,628 --> 00:07:09,435 Између има огроман количина забаве у сваком случају. 69 00:07:09,435 --> 00:07:12,459 Како га проналазите? Мој брат, мислим. 70 00:07:12,459 --> 00:07:16,131 Сви веома похвално говоре о њему. Очигледно, он је искусан ветеринар. 71 00:07:16,131 --> 00:07:20,162 - Осећам "али". - Није без својих... недоследности. 72 00:07:20,162 --> 00:07:23,113 Недоследности! Човек је лудак. 73 00:07:23,113 --> 00:07:24,912 Шта мислиш зашто иде кроз мајушице као он? 74 00:07:24,912 --> 00:07:28,044 - Маифлиес? - Ох, тако ја зовем његове помоћнике. 75 00:07:28,044 --> 00:07:30,203 Ретко трају дуже од дана. 76 00:07:36,034 --> 00:07:38,841 - Хоћеш ли дуго остати у Скелдејлу? - Наравно. 77 00:07:38,841 --> 00:07:41,684 Неко мора да чува породицу посао откуцава. 78 00:07:41,684 --> 00:07:43,952 Пази! 79 00:07:56,045 --> 00:07:57,521 Блимеи! 80 00:08:09,218 --> 00:08:12,097 Знаш, мислим да бисмо могли извукли су се. 81 00:08:20,339 --> 00:08:25,054 Не брини, Јим, издржаће. 82 00:08:25,054 --> 00:08:30,129 Гђо Х, изгледате млађе и блистав сваким даном. 83 00:08:30,129 --> 00:08:31,784 Ох! Аах! 84 00:08:31,784 --> 00:08:35,600 Ох, могу да осетим како ти ребра боде кроз. Губите се. 85 00:08:35,600 --> 00:08:37,363 То је квалитет кувања. 86 00:08:37,363 --> 00:08:40,315 То се једноставно не може поредити са кулинарске ужитке добијам код куће. 87 00:08:40,315 --> 00:08:41,898 недостајало ми је времена. 88 00:08:41,898 --> 00:08:44,957 Али успео сам шуштам ти мало чаја. 89 00:08:56,798 --> 00:08:59,641 Надмашили сте себе, госпођо Х. 90 00:08:59,641 --> 00:09:03,204 Само да имам мало пива да га опере са. 91 00:09:03,204 --> 00:09:05,472 Имај мало у остави. 92 00:09:08,244 --> 00:09:10,007 Добро вече, Зигфриде. 93 00:09:10,007 --> 00:09:11,447 Добро путовање? 94 00:09:11,447 --> 00:09:14,434 Без икаквих догађаја, зар не, Џејмс? 95 00:09:14,434 --> 00:09:16,846 Једва да је било душа на путу. 96 00:09:18,429 --> 00:09:21,560 - Како је било на колеџу? - Ох, знаш, тежак посао. 97 00:09:21,560 --> 00:09:25,160 - Нос до жрвња. - Славили сте синоћ? 98 00:09:25,160 --> 00:09:27,139 Крај испита. 99 00:09:28,975 --> 00:09:30,810 И? 100 00:09:30,810 --> 00:09:32,754 Све је завршено. 101 00:09:33,401 --> 00:09:34,697 Готово? 102 00:09:34,697 --> 00:09:37,181 Управо сам прошао последњу. 103 00:09:37,181 --> 00:09:39,088 - Прошао си? - Мм-хм. 104 00:09:39,088 --> 00:09:41,572 Хвала Господу! Тристан... 105 00:09:41,572 --> 00:09:44,847 - Боже небеса. - Честитам! 106 00:09:44,847 --> 00:09:49,346 И о проклетом времену! Али немојте мислити то значи да можете само да седите беспослени. 107 00:09:49,346 --> 00:09:53,629 Мислим шта твој брат мисли рећи да је веома поносан. 108 00:09:53,629 --> 00:09:55,968 ста? Да, да, подразумева се. 109 00:09:55,968 --> 00:09:58,847 Да, веома добро. браво. Веома поносан. 110 00:10:04,966 --> 00:10:06,946 Шта се десило са мојом собом? 111 00:10:06,946 --> 00:10:09,897 Бојим се да нисмо знали за сигуран када се враћаш. 112 00:10:09,897 --> 00:10:13,424 Или више нисте знали колико би он остао? 113 00:10:13,424 --> 00:10:15,728 Па, за сада је господин Херриот. 114 00:10:15,728 --> 00:10:18,679 Мислим да ћеш бити прилично удобно овде. 115 00:10:20,263 --> 00:10:21,882 Ормар? 116 00:10:21,882 --> 00:10:24,906 Оставићу вас момци да се боље упознам. 117 00:10:29,044 --> 00:10:31,888 - Требао би вратити свој кревет. - Не, не, нећу да чујем за то. 118 00:10:31,888 --> 00:10:34,551 Ово ће бити више од довољно за сада. 119 00:10:34,551 --> 00:10:38,150 Знаш да не планирам на одласку у скорије време. 120 00:10:38,150 --> 00:10:41,497 Нико никада не ради. То је ствар о Зигфриду. 121 00:10:41,497 --> 00:10:44,448 Никад не знаш шта је он ће радити док то не уради. 122 00:10:44,448 --> 00:10:47,364 Истина, није ни он. 123 00:10:47,364 --> 00:10:49,740 Лепо спавај. 124 00:11:25,047 --> 00:11:27,207 - Јутро, Јамес. - Јутро. 125 00:11:28,070 --> 00:11:30,626 Добар дан, Јим. Ух, Зигфрид. 126 00:11:30,626 --> 00:11:32,461 Ево листе свега фали нам 127 00:11:32,461 --> 00:11:34,548 а ово је вишак. 128 00:11:34,548 --> 00:11:37,320 - Ти си све ово урадио? - Прва ствар јутрос. 129 00:11:37,320 --> 00:11:40,739 Видиш, Херриоте, рана птица ухвати црва. 130 00:11:40,739 --> 00:11:44,194 Па, убаци их у ауто и Касније ћу их одвести до Пандија. 131 00:11:58,915 --> 00:12:01,219 Звала је госпођа Пумпхреи малопре. 132 00:12:01,219 --> 00:12:03,701 - Молим те реци ми да није... - Флоп ботт. 133 00:12:03,701 --> 00:12:05,178 - Шта? - Ботт. 134 00:12:05,178 --> 00:12:07,732 Она третира тог пса као Раџа крваве Индије. 135 00:12:07,732 --> 00:12:10,720 Кажем ти, она ће бити пропаст јадне животиње. 136 00:12:10,720 --> 00:12:14,643 - Извините! - И имали смо позив од Хандсхава док си још спавао. 137 00:12:14,643 --> 00:12:17,019 Нешто о крави који не би устао. 138 00:12:17,019 --> 00:12:19,466 - Пљувао је о томе, био је. - Мислио сам да си се изборио са тим. 139 00:12:19,466 --> 00:12:22,489 јесам. Његова крава је имала млечну грозницу. 140 00:12:22,489 --> 00:12:25,188 Мм, шта јој треба је боца калцијума. 141 00:12:25,188 --> 00:12:27,636 Који сам администрирао јуче. 142 00:12:27,636 --> 00:12:29,832 Заиста, Херриот, не можеш да се враћаш назад и даље о истом случају. То је губљење времена. 143 00:12:29,832 --> 00:12:33,215 - Отићи ћу тамо прво јутрос. - Тристан ће ићи са тобом. 144 00:12:33,215 --> 00:12:34,619 хоћу? 145 00:12:34,619 --> 00:12:38,362 Време је за теорију вежбај, мали брате. 146 00:12:38,362 --> 00:12:41,745 Сигуран сам да Џејмс не жели другог Фарнон му дише за врат. 147 00:12:41,745 --> 00:12:44,948 - Глупости. Херриоту не смета. - Никако. 148 00:12:44,948 --> 00:12:47,035 Добро. Онда је то решено. 149 00:13:15,325 --> 00:13:18,060 Време је да те видим на послу, Јим. 150 00:13:26,986 --> 00:13:29,434 Иди! Настави, настави! 151 00:13:30,657 --> 00:13:32,853 Ти си тај ко ми је дозволио да возим ауто! 152 00:13:48,113 --> 00:13:53,007 Па, да сам знао да долазиш назад, ја бих испекла свеже. 153 00:13:55,600 --> 00:13:58,622 Ох! Боже, добро је, Силви! 154 00:13:58,622 --> 00:14:01,538 Да ниси већ ожењен... 155 00:14:01,538 --> 00:14:03,301 'Бојим се да је то последњи комад. 156 00:14:03,301 --> 00:14:06,864 - Ох, не, можеш да поделиш моје. - Заправо сам мало заузет. 157 00:14:07,548 --> 00:14:09,276 Одговарајте себи. 158 00:14:09,276 --> 00:14:11,688 Калцијум би требало да има ступио на снагу до сада. 159 00:14:11,688 --> 00:14:15,898 Зато ћу пробати ињекцију стимуланса да јој дам мало охрабрења. 160 00:14:15,898 --> 00:14:18,490 Може потрајати неколико сати да ступи на снагу. 161 00:14:18,490 --> 00:14:20,181 Али требало би да је видите горе до ове вечери. 162 00:14:20,181 --> 00:14:21,801 То је рекао прошли пут. 163 00:14:21,801 --> 00:14:24,500 Мој тата је увек имао начина подизања краве. 164 00:14:24,500 --> 00:14:27,667 - Ох, добро, да чујемо неке од њих. - Мислим да можемо да се снађемо. 165 00:14:27,667 --> 00:14:29,755 Шта кажеш на мало воде у лугхоле? 166 00:14:29,755 --> 00:14:34,326 - То би ме сигурно подигло. - Не сипамо воду у њену лугхолу. 167 00:14:35,657 --> 00:14:37,205 Покушајте да вичете на њу. 168 00:14:37,205 --> 00:14:40,157 Нећу да вичем на краву. 169 00:14:40,157 --> 00:14:42,820 Пробаћу, ако желиш. 170 00:14:42,820 --> 00:14:44,835 Увек сам говорио био је велики момак. 171 00:14:44,835 --> 00:14:47,498 Не, не, не. Ја... ја ћу то учинити. 172 00:14:48,975 --> 00:14:51,926 шта сам тачно ја... требало да виче? 173 00:14:52,573 --> 00:14:53,978 па... 174 00:14:53,978 --> 00:14:56,676 када хоћу да померим краву, 175 00:14:56,676 --> 00:14:58,800 Увек кажем, "Куш!" 176 00:14:58,800 --> 00:15:01,679 Да, разумеју цусх. 177 00:15:09,813 --> 00:15:11,757 Цусх. 178 00:15:14,097 --> 00:15:15,823 Цус-с-сх! 179 00:15:17,660 --> 00:15:19,783 Цу-у-у-сх! 180 00:15:28,997 --> 00:15:32,488 Жао ми је! жао ми је. Само ме је заголицало. 181 00:15:32,488 --> 00:15:34,756 Никада нисам видео човека викати на краву пре. 182 00:15:34,756 --> 00:15:38,786 - Драго ми је да уживаш. - Па, ако не можете да уживате, која је онда сврха? 183 00:15:38,786 --> 00:15:41,090 И Хандсхавс свакако је ценио. 184 00:15:41,090 --> 00:15:44,941 Као што мој брат увек каже, ти третирати особу не само животињу. 185 00:15:50,016 --> 00:15:51,816 Ох, цусх! 186 00:15:59,841 --> 00:16:00,994 Аудреи! 187 00:16:02,289 --> 00:16:04,232 Јављам се на дужност, госпођо. 188 00:16:04,232 --> 00:16:05,924 Предај! 189 00:16:05,924 --> 00:16:08,335 Изгубио сам пруге пре много година. 190 00:16:10,315 --> 00:16:13,158 - Ох, драго ми је да те видим. - Да, и ти. 191 00:16:13,158 --> 00:16:15,462 Здраво. Треба ти превоз? 192 00:16:15,462 --> 00:16:17,694 Ох, само идемо у чајаницу. 193 00:16:17,694 --> 00:16:19,888 Ко је онда ово? Ти си фенси цовек? 194 00:16:19,888 --> 00:16:22,084 Мм? ста? Ох! бр. 195 00:16:22,084 --> 00:16:26,403 Г. Фарнон је власник ветерине пракса за коју чувам кућу. 196 00:16:26,403 --> 00:16:28,526 Ово је Дороти. 197 00:16:28,526 --> 00:16:31,766 како сте? разумем те служио под гђом Хол у Ренсу. 198 00:16:31,766 --> 00:16:34,213 И она је била брутални надзорник. 199 00:16:34,213 --> 00:16:37,057 То свакако могу да потврдим. 200 00:16:37,057 --> 00:16:39,648 - Је ли то твоје? - За сада. 201 00:16:39,648 --> 00:16:43,247 Напуштам сунчани Сцарбороугх за Малта. Покушавам да га се отарасим пре него што одем. 202 00:16:43,247 --> 00:16:45,010 Њен син је у морнарици. 203 00:16:45,010 --> 00:16:47,494 Ако сте заинтересовани, ту сам ових делова наредних неколико недеља, 204 00:16:47,494 --> 00:16:49,798 сустизање пријатеља. 205 00:16:49,798 --> 00:16:53,073 Хвала. Драго ми је да смо се упознали. 206 00:16:54,369 --> 00:16:56,168 До ове вечери. 207 00:16:59,263 --> 00:17:00,559 Оох! 208 00:17:01,531 --> 00:17:03,942 Ловели линес. 209 00:17:03,942 --> 00:17:05,562 Ровер! 210 00:17:05,562 --> 00:17:08,729 Знаш да сам увек имао меко место за меки кров. 211 00:17:10,097 --> 00:17:12,148 Па како стоје ствари код куће? 212 00:17:12,148 --> 00:17:14,667 Да ли је Сцарбороугх још увек одметник галерија је одувек била? 213 00:17:14,667 --> 00:17:18,123 Ох, знаш, као и увек. 214 00:17:18,123 --> 00:17:21,038 Јесте ли видели мог Едварда куцати о? 215 00:17:21,038 --> 00:17:24,494 Хајде да причамо о томе уз пиће. Хајде. 216 00:17:36,514 --> 00:17:38,998 - Блимеи! - Сасвим нешто, зар не? 217 00:17:38,998 --> 00:17:42,525 Некада су млинови њеног старог ткају пола сукна у срезу. 218 00:17:50,444 --> 00:17:52,782 Овуда, господо. 219 00:18:18,013 --> 00:18:20,495 Ох! Хвала ти, Франсоа. 220 00:18:20,495 --> 00:18:22,835 Побрини се да имамо доста леда. 221 00:18:22,835 --> 00:18:26,614 Доктор је рекао да морам пити више воде. Уух! 222 00:18:26,614 --> 00:18:29,494 Мрс Пумпхреи. Изгледа да јеси стављајући прилично шиндиг. 223 00:18:29,494 --> 00:18:32,697 Ох, само скромна афера за неколико наших најближих пријатеља. 224 00:18:32,697 --> 00:18:36,548 - Зар није тако, Трицки? - А како си, мали човече? 225 00:18:36,548 --> 00:18:38,239 Ох, драга! 226 00:18:38,239 --> 00:18:41,083 Мислим да те се сећа. 227 00:18:41,083 --> 00:18:42,919 Стао му је на реп. 228 00:18:42,919 --> 00:18:47,922 - Случајно, журим да додам. - Да, али он се љути. 229 00:18:47,922 --> 00:18:51,773 А ко је ово одушевљење? 230 00:18:51,773 --> 00:18:54,904 Џејмс Хериот, Нови асистент г. Фарнона. 231 00:18:54,904 --> 00:18:57,495 Задовољство ми је упознати вас. 232 00:18:57,495 --> 00:18:59,870 Истина је шта Чуо сам. 233 00:18:59,870 --> 00:19:02,570 Ти СИ згодан ђаво. 234 00:19:02,570 --> 00:19:04,729 А ти мора да си Трицки Воо. 235 00:19:04,729 --> 00:19:09,157 То није начин да се поздрави Мр Херриот! Шапа! 236 00:19:10,812 --> 00:19:13,691 Искрено, помислио би био је одвучен. 237 00:19:13,691 --> 00:19:16,247 Није ли он само диван? 238 00:19:16,247 --> 00:19:18,370 Шапа, Трицки, шапа. 239 00:19:18,370 --> 00:19:22,761 Хајде да га одведемо у библиотеку за његово лечење. 240 00:19:22,761 --> 00:19:26,648 Морамо сачувати његово достојанство. 241 00:19:31,003 --> 00:19:33,738 Драго ми је да га узмете с руку. 242 00:19:33,738 --> 00:19:35,826 Увек радо помаже човеку који се мучи. 243 00:19:35,826 --> 00:19:38,057 Ох, далеко смо од тога да се боримо. 244 00:19:38,057 --> 00:19:41,081 Не, само треба да направимо мало простора имамо залихе за профитабилнији посао. 245 00:19:41,081 --> 00:19:44,716 Цлинтон, опрезно с тим. 246 00:19:44,716 --> 00:19:47,883 Има неки слаб изглед ђаволи који долазе у ову професију. 247 00:19:47,883 --> 00:19:50,582 Сад, сад, Георге, не можемо сви будите лепи као ви. 248 00:19:50,582 --> 00:19:52,958 Проклети студенти. Не вреди ни пенија, ја их плаћам. 249 00:19:52,958 --> 00:19:56,701 Студент? Па, сналазиш се шта можете наћи, претпостављам. 250 00:19:56,701 --> 00:19:59,220 Сада имам два асистента. 251 00:19:59,220 --> 00:20:00,804 - Је ли тако? - Обојица потпуно квалификовани. 252 00:20:00,804 --> 00:20:02,963 Да, брате мој управо положио испите, 253 00:20:02,963 --> 00:20:06,814 што значи да ћемо моћи да преузме још више посла. 254 00:20:06,814 --> 00:20:08,758 Напред и навише, ех, Георге? 255 00:20:08,758 --> 00:20:11,133 Напред и навише. 256 00:20:13,077 --> 00:20:14,804 Ударне аналне жлезде. 257 00:20:14,804 --> 00:20:18,008 Сада када смо их изразили, требало би да се осећа угодније. 258 00:20:18,008 --> 00:20:20,888 Ах! Не знам зашто ово се стално дешава. 259 00:20:20,888 --> 00:20:23,623 Само га храним најбоља храна. 260 00:20:23,623 --> 00:20:25,746 Ах, па, то би могло бити део проблема. 261 00:20:25,746 --> 00:20:27,473 Шта је тачно ти га храниш? 262 00:20:27,473 --> 00:20:32,080 Ох, уобичајено, пиле, говедина Веллингтон, шљива дуфф. 263 00:20:32,080 --> 00:20:34,636 И апсолутно обожава ситнице. 264 00:20:34,636 --> 00:20:36,616 Ко не? Добар дечко! 265 00:20:36,616 --> 00:20:39,170 И торта, наравно. 266 00:20:39,170 --> 00:20:41,042 Ах, па, ево га. 267 00:20:41,042 --> 00:20:43,958 Троструки пуд увек ставља мој унутрашњост у рум старом стању. 268 00:20:43,958 --> 00:20:46,981 Превише богате хране у његовој исхрани, нема довољно влакана. 269 00:20:46,981 --> 00:20:49,104 Да, и то, ако ти желим да се информишем о томе. 270 00:20:49,104 --> 00:20:51,372 Смеђе месо и кекс два пута дневно. 271 00:20:51,372 --> 00:20:54,144 - То је све што би требао да има. - Сасвим тачно. Добро речено, Јим. 272 00:20:54,144 --> 00:20:59,326 Ох, Трицки! Ујка Херриота одбацивање мами! 273 00:20:59,326 --> 00:21:03,429 Ујаче... Херриот је једноставно покушавајући да се увери да је његов... 274 00:21:03,429 --> 00:21:06,308 нећак остаје у форми и здрав. 275 00:21:06,308 --> 00:21:08,828 Како ће моја јадна беба преживети? 276 00:21:08,828 --> 00:21:10,483 Врло добро, требало би да замислим. 277 00:21:10,483 --> 00:21:13,363 Да се разумемо, има довољно меса на кости. 278 00:21:13,363 --> 00:21:15,630 Извините ме! 279 00:21:15,630 --> 00:21:20,741 Мислим само он носи мало додатно дрво око средине, то је све. 280 00:21:20,741 --> 00:21:25,276 Не слушај га, Трицки. Савршен си такав какав јеси. 281 00:21:25,276 --> 00:21:27,903 Жао ми је, Трицки! Ја... нисам то мислио. 282 00:21:29,199 --> 00:21:30,710 Ох! 283 00:21:30,710 --> 00:21:33,806 Па, иде мој позив. Проклети пас! 284 00:21:39,132 --> 00:21:42,011 Само још једно заустављање пре него што кренемо кући. 285 00:21:51,117 --> 00:21:53,601 У реду, Трис. Нисам знао да си се вратио. 286 00:21:53,601 --> 00:21:55,545 Ох, претпоставио сам да хоћеш ужасно ми недостаје. 287 00:21:55,545 --> 00:21:57,992 Ох, не знам како сам се снашла. 288 00:21:57,992 --> 00:21:59,360 Јамес. 289 00:21:59,360 --> 00:22:02,059 Једва те препознајем са одећом на себи. 290 00:22:02,059 --> 00:22:05,226 - Чекај, шта? - Пливао сам. Није ништа. 291 00:22:07,134 --> 00:22:09,689 Твој стари коњ и кола имао мало надоградње. 292 00:22:09,689 --> 00:22:12,425 Позајмио га од Халтонових. Скочи горе. 293 00:22:12,425 --> 00:22:14,548 Теле је у горњем пољу. 294 00:22:15,772 --> 00:22:17,176 Могу ли да пробам? 295 00:22:17,176 --> 00:22:18,975 Увек сам желео возити трактор. 296 00:22:18,975 --> 00:22:20,451 не бих. 297 00:22:20,954 --> 00:22:22,754 нећу. 298 00:22:39,346 --> 00:22:40,930 Прекрасан поглед. 299 00:22:41,938 --> 00:22:43,738 зар не? 300 00:22:43,738 --> 00:22:45,753 То је Хескит Фелл. 301 00:22:45,753 --> 00:22:49,783 Еддлетон, одмах иза. Веддер, преко друге стране. 302 00:22:49,783 --> 00:22:52,627 Колвер и Сенор. 303 00:22:52,627 --> 00:22:56,082 Ти причаш о њима као да су стари пријатељи. 304 00:22:56,082 --> 00:22:58,386 Познајем их цео живот. 305 00:23:00,366 --> 00:23:03,748 Горе је река то је добро за пливање. 306 00:23:07,995 --> 00:23:09,723 Ево је. 307 00:23:20,017 --> 00:23:22,392 Чини се да ставља тежина на то све у реду. 308 00:23:22,392 --> 00:23:25,488 Па, то је било довољно лако. Шта кажемо заокружити слободан дан уз пинту у Дроверсима? 309 00:23:25,488 --> 00:23:28,079 Хтео бих да погледам изблиза. 310 00:23:28,079 --> 00:23:30,418 Само да се уверим. 311 00:23:31,498 --> 00:23:33,189 Наравно да би. 312 00:23:46,830 --> 00:23:49,098 - Шта то радиш? - Храњење животиња. 313 00:23:49,098 --> 00:23:51,401 - Мора бити ујутро и увече. - Не, знам то. 314 00:23:51,401 --> 00:23:54,928 - Али зашто то радиш? - Зато што ће му Зигфрид разнети врх ако ја то не урадим. 315 00:23:54,928 --> 00:23:57,664 Хајде, Јим, мора да си устао да убрзам ово до сада. 316 00:23:57,664 --> 00:23:59,427 вече. 317 00:23:59,427 --> 00:24:01,551 - Како сте момци? - Ох, само му показујем ужад. 318 00:24:01,551 --> 00:24:04,394 Он је спор стартер, али сам сигуран убрзо ће сустићи. 319 00:24:04,394 --> 00:24:06,410 - Мој посао је да храним животиње. - Од када? 320 00:24:06,410 --> 00:24:09,001 Па, рекао ми је Зигфрид да то уради. Био је сасвим јасан. 321 00:24:09,001 --> 00:24:14,183 Кад год се вратим, радим то да зарадим мој чувај. Зар није тако, госпођо Х? 322 00:24:14,183 --> 00:24:18,395 Господин Фарнон очекује од Тристана помозите около, то је истина. 323 00:24:18,395 --> 00:24:20,986 Било да је он или не друга ствар. 324 00:24:20,986 --> 00:24:23,361 Стварно мислим да би то требало да урадим. 325 00:24:23,361 --> 00:24:26,997 То је један посао мање за тебе да бринеш о. Иди и опусти се. Подигни ноге. 326 00:24:37,435 --> 00:24:39,594 Како је био твој први дан на послу? 327 00:24:39,594 --> 00:24:42,869 Врло поучно. Јим има његове посебне методе. 328 00:24:42,869 --> 00:24:45,424 Ја сам горрит! 329 00:24:45,424 --> 00:24:47,655 Шта је са Хандсхавовом кравом? Да ли је све сређено? 330 00:24:47,655 --> 00:24:49,383 - Апсолутно. - На крају. 331 00:24:49,383 --> 00:24:52,226 Да ли је или није? Не желим да морам и сам горе. 332 00:24:52,226 --> 00:24:54,961 Све што је требало је додатна ињекција стимуланса. 333 00:24:54,961 --> 00:24:57,229 Уверавам те, Зигфриде, све је сређено. 334 00:24:57,229 --> 00:24:59,820 Драго ми је да то чујем. 335 00:24:59,820 --> 00:25:03,455 То је био возач гђе Пумпхреи. 336 00:25:03,455 --> 00:25:07,703 Писмо за стрица Херриота. 337 00:25:07,703 --> 00:25:12,058 „Трицки-Воо тражи задовољство ујака Херриотово друштво за пиће и плес“. 338 00:25:12,058 --> 00:25:16,017 - Иде на журку?! - Позвао га је Трицки-Воо, ни мање ни више. 339 00:25:16,017 --> 00:25:18,429 Бићете почасни гост. 340 00:25:18,429 --> 00:25:21,199 Идем само на вечеру ван рерне. 341 00:25:21,199 --> 00:25:23,575 Мора да си направио прилично утисак. 342 00:25:23,575 --> 00:25:26,670 - Мислиш ли да треба да идем? - Наравно да треба. Реке шампањца, планине хране. 343 00:25:26,670 --> 00:25:29,261 Досадни пекинезер лаје пискаво у твом уху. 344 00:25:29,261 --> 00:25:31,385 Ах, пише овде то је бела кравата. 345 00:25:31,385 --> 00:25:35,129 Ох, ако га немаш, сигуран сам Тристан има нешто што можеш да позајмиш. 346 00:25:35,129 --> 00:25:36,892 Трис? 347 00:25:36,892 --> 00:25:41,175 Нисмо баш исте величине. 348 00:25:41,175 --> 00:25:44,018 Али претпостављам да можете покушати и стиснути се у њега. 349 00:25:45,926 --> 00:25:48,049 Госпођа Хол чини чуда иглом и концем. 350 00:25:48,049 --> 00:25:50,713 Сигуран сам у то неће бити проблем да га примите. 351 00:25:59,242 --> 00:26:01,474 Дарровби 2297. 352 00:26:01,474 --> 00:26:03,849 Мр Хандсхав. како могу... 353 00:26:04,461 --> 00:26:06,692 Видим. 354 00:26:06,692 --> 00:26:08,708 Жао ми је што то чујем. 355 00:26:08,708 --> 00:26:10,148 Не, разумем. 356 00:26:10,148 --> 00:26:12,523 Ја ћу прво устати сутра ујутру. 357 00:26:15,619 --> 00:26:17,382 Нешто важно? 358 00:26:17,382 --> 00:26:19,722 Не. Нема разлога за бригу. 359 00:26:29,151 --> 00:26:31,455 Оох, не баш спреман за вас. 360 00:26:31,455 --> 00:26:34,082 - Дај ми пет минута. - Мислим да ћу прескочити доручак. 361 00:26:34,082 --> 00:26:38,041 - Желим да наставим. - Прескочи доручак? 362 00:26:38,041 --> 00:26:40,380 - Чај? - Молим те. 363 00:26:50,351 --> 00:26:53,086 Да ли је Зигфрид икада поменуо шта намерава за Тристана? 364 00:26:53,086 --> 00:26:57,548 Ох, поменуо је многе ствари, већина њих несвети. 365 00:26:57,548 --> 00:27:00,608 Само... двоје квалификованих асистената изгледа доста 366 00:27:00,608 --> 00:27:02,732 за овакву малу праксу. 367 00:27:02,732 --> 00:27:05,863 Увек има више посла да се нађе. 368 00:27:05,863 --> 00:27:07,770 И он је Зигфридов брат. 369 00:27:07,770 --> 00:27:10,470 Па ако икад није било довољно посла да нас обоје задржи, 370 00:27:10,470 --> 00:27:13,385 Ја бих био тај на вратима. 371 00:27:14,536 --> 00:27:16,624 Наставите да радите оно што радите. 372 00:27:16,624 --> 00:27:20,439 Остани на десној страни Зигфрида, немаш о чему да бринеш. 373 00:27:25,298 --> 00:27:26,954 - Рани почетак? - Имам неколико ствари... 374 00:27:26,954 --> 00:27:29,437 Зашто Тристан није са тобом? Тристан! 375 00:27:29,437 --> 00:27:31,704 - Искрено, не смета ми. - Тристан! 376 00:27:31,704 --> 00:27:34,332 - Јутро, брате. - Џејмс чека. 377 00:27:34,332 --> 00:27:36,995 Ох, само напред, Јим, Морам да нахраним животиње. 378 00:27:36,995 --> 00:27:39,767 Већ урађено. Рана птица, а, Зигфриде? 379 00:27:39,767 --> 00:27:41,098 ста? 380 00:27:41,098 --> 00:27:43,222 Ухвати црва. 381 00:27:43,222 --> 00:27:45,345 - Јуче си рекао... - О каквој земљи ти причаш? 382 00:27:45,345 --> 00:27:47,685 Нема везе. Најбоље да одем. 383 00:27:47,685 --> 00:27:49,664 Па хајде онда шта чекаш? 384 00:27:50,600 --> 00:27:53,048 - Хоћемо ли? - Једва чекам. 385 00:28:00,714 --> 00:28:05,104 Зар ово није Хандсхав'с место? Зашто смо се вратили овде? 386 00:28:13,886 --> 00:28:15,758 Ти стари ђаволе! 387 00:28:15,758 --> 00:28:19,033 Јасно се сећам да сте рекли Сиегфриед, све је било сређено. 388 00:28:19,033 --> 00:28:20,761 јесте. 389 00:28:20,761 --> 00:28:23,064 - Биће. - Никад се не плаши, Јим. 390 00:28:23,064 --> 00:28:26,267 Твоја тајна је сигурна код мене. 391 00:28:34,545 --> 00:28:37,533 Да видимо да ли су ове вреће не могу да га подигну. 392 00:28:37,533 --> 00:28:40,016 Пробај да је љуљаш према мени. 393 00:28:43,904 --> 00:28:46,783 Тристане, јеси ли савршен удобно тамо? 394 00:28:46,783 --> 00:28:50,921 Вероватно сам најбоље запослен више од надзорног капацитета. 395 00:28:50,921 --> 00:28:53,513 Шта је са карбонским у кригли пива? 396 00:28:53,513 --> 00:28:56,392 Да ли би то било за нас или за краву? 397 00:28:56,392 --> 00:29:00,279 Само треба да подигнете. У реду, треба да сви подигну. 398 00:29:03,626 --> 00:29:05,966 Лифт! 399 00:29:05,966 --> 00:29:07,117 Лифт!! 400 00:29:07,117 --> 00:29:09,313 ОК! 401 00:29:14,676 --> 00:29:18,491 Покушаћемо поново. Тристан, ми заиста могао уз вашу помоћ. 402 00:29:30,656 --> 00:29:33,536 Један, два, три! 403 00:29:33,536 --> 00:29:35,623 И сви вичу "куш"! 404 00:29:35,623 --> 00:29:38,502 Цусх! 405 00:29:38,502 --> 00:29:41,345 Цусх! 406 00:29:41,345 --> 00:29:44,189 Цусх! 407 00:29:44,189 --> 00:29:47,284 - Цусх! - Добро, стани. 408 00:29:47,284 --> 00:29:49,588 - Цусх! - Молим вас, будите тихи! 409 00:29:49,588 --> 00:29:52,035 - Цусх! - Умукни!! 410 00:30:32,454 --> 00:30:35,980 Госпођо Халл, да ли сте пекли тај колач који волим? 411 00:30:35,980 --> 00:30:38,355 Имам пар резервних. 412 00:30:38,355 --> 00:30:41,055 Шта је ово? 413 00:30:41,055 --> 00:30:44,258 Дороти је рекла да јесте остајући тамо. 414 00:30:46,058 --> 00:30:49,405 Он је и даље мој дечко шта је можда учинио. 415 00:30:49,405 --> 00:30:51,601 Однећу га у пошту за тебе ако желиш. 416 00:30:51,601 --> 00:30:54,696 - Не мораш. - А ако ти треба још нешто, 417 00:30:54,696 --> 00:30:57,432 било шта, само питај. 418 00:30:59,483 --> 00:31:02,362 Спусти се, Донећу чај. 419 00:31:14,167 --> 00:31:18,667 Чини се да Тристан има окренуо нови лист. 420 00:31:18,667 --> 00:31:24,461 У ствари, рекао бих да се окренуо преко читаве баште од њих. 421 00:31:24,461 --> 00:31:27,880 Па, још су рани дани, али морам признати... 422 00:31:27,880 --> 00:31:30,399 осећа се као подигнута је тежина. 423 00:31:30,399 --> 00:31:33,171 Која би то могла бити тежина? 424 00:31:33,171 --> 00:31:36,806 Обећање сина свом оцу на самрти. 425 00:31:39,361 --> 00:31:42,277 Имаш среће имати га тако близу. 426 00:31:44,364 --> 00:31:48,287 Зашто је она коју највише волимо изазвати највише бола? 427 00:31:50,879 --> 00:31:53,938 Извините, госпођо Халл, да ли бисте могли додајеш ми млеко? 428 00:31:57,105 --> 00:31:58,365 Хвала. 429 00:32:08,695 --> 00:32:11,358 Имам чекање карличног појаса. 430 00:32:11,358 --> 00:32:13,805 Само слушај док га померам. 431 00:32:20,176 --> 00:32:24,207 - Једва да нисам чуо. - Кости се померају. 432 00:32:24,207 --> 00:32:26,798 Бојим се да је карлица сломљена. 433 00:32:26,798 --> 00:32:28,670 Шта је сад све ово? 434 00:32:28,670 --> 00:32:30,685 Рекао си да је млечна грозница. 435 00:32:30,685 --> 00:32:32,736 Било је, али... јесте. 436 00:32:32,736 --> 00:32:35,076 Онда о чему причаш да ли му је карлица сломљена? 437 00:32:35,076 --> 00:32:37,776 Тристан, он прича много трулежи, зар не? 438 00:32:37,776 --> 00:32:40,402 Слободно изводите сопствено испитивање. 439 00:32:40,402 --> 00:32:43,534 Ох не, не добијам прсти су ми горели на овоме. 440 00:32:43,534 --> 00:32:46,593 Дакле, ако му је карлица сломљена, шта ћеш урадити поводом тога? 441 00:32:46,593 --> 00:32:49,401 Бојим се да нема снаге лево у задњим ногама. 442 00:32:49,401 --> 00:32:52,352 Једина ствар коју можеш да урадиш је одведи је до месаре. 443 00:32:52,352 --> 00:32:53,827 Тосх! 444 00:32:53,827 --> 00:32:56,491 Видећемо је како треба. 445 00:32:56,491 --> 00:32:59,623 Све што јој треба је овчију кожу на леђима. 446 00:32:59,623 --> 00:33:03,401 Види, неће бити најслепији мало разлике. 447 00:33:03,401 --> 00:33:05,777 Нема ништа више то се може учинити. 448 00:33:09,232 --> 00:33:10,743 жао ми је. 449 00:33:24,564 --> 00:33:26,580 Треба ми 25 фунти за то. 450 00:33:26,580 --> 00:33:28,127 Сигуран сам да је то оно што желиш, 451 00:33:28,127 --> 00:33:31,474 али жеље и потребе су две веома различите ствари. 452 00:33:31,474 --> 00:33:33,095 Да ли вам смета да је покренете? 453 00:33:40,796 --> 00:33:43,208 Трчање мало грубо. 454 00:33:43,208 --> 00:33:45,548 Знате онда много о аутомобилима? 455 00:33:47,023 --> 00:33:49,002 Даћу ти осамнаест. 456 00:33:49,002 --> 00:33:50,982 - Двадесет. - Осамнаест. 457 00:33:50,982 --> 00:33:53,970 - Двадесет са условима. - Какви услови? 458 00:33:53,970 --> 00:33:55,877 Један услов. 459 00:33:55,877 --> 00:33:58,540 Одри има велико срце и она га отвара свима, 460 00:33:58,540 --> 00:34:01,383 чак и оне које немају увек заслужују. 461 00:34:02,176 --> 00:34:03,399 Њен син? 462 00:34:03,399 --> 00:34:05,055 Едвард. 463 00:34:05,055 --> 00:34:08,042 Поново ће јој сломити срце и опет, али она никада неће научити. 464 00:34:08,042 --> 00:34:10,454 Пази на њу за мене. 465 00:34:13,405 --> 00:34:16,392 А ти ћеш узети 25? 466 00:34:20,783 --> 00:34:23,014 Ох, он је овде! 467 00:34:23,014 --> 00:34:25,893 Госпођо Х, ако је то пола укуса колико год добро мирише, 468 00:34:25,893 --> 00:34:27,801 Пумпхреи може задржати њена глупа забава. 469 00:34:27,801 --> 00:34:29,565 Вратили су се! 470 00:34:31,652 --> 00:34:32,768 Тристан! 471 00:34:32,768 --> 00:34:35,108 - Шта сам урадио? - Пођи са мном. 472 00:34:35,108 --> 00:34:37,843 Бојим се да смо имали мало проблем са Хандсхав-овом кравом. 473 00:34:37,843 --> 00:34:40,614 Нема везе с тим. Сви напоље, брзо! 474 00:34:40,614 --> 00:34:43,565 Хајде, пожури. Ово је важније. 475 00:34:47,633 --> 00:34:49,073 шта ти мислиш? 476 00:34:49,073 --> 00:34:51,268 То је ауто. Шта с тим? 477 00:34:51,268 --> 00:34:53,067 - Не било који ауто. - Твоја је! 478 00:34:53,067 --> 00:34:54,651 - Извини. - Долазио сам до тога. 479 00:34:54,651 --> 00:34:56,739 Нисам могао да задржим то дуже. 480 00:35:00,121 --> 00:35:04,261 - Купио си ми ауто? - Скоро да се квалификује као један. 481 00:35:04,261 --> 00:35:07,896 Осећао сам да си можда заслужио после свог напорног рада. 482 00:35:07,896 --> 00:35:12,251 А сада сте се квалификовали, желећете да те на крају сама пошаље. 483 00:35:14,302 --> 00:35:15,958 Не знам шта да кажем. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,693 Па, не говори ништа, само уђи у проклету ствар. 485 00:35:18,693 --> 00:35:19,952 Дајте дечаку шансу. 486 00:35:19,952 --> 00:35:22,940 Хајде, Трис, пре он пукне крвни суд. 487 00:35:32,046 --> 00:35:34,817 Ниси требао ово да урадиш, Зигфриде, то је превише. 488 00:35:34,817 --> 00:35:36,509 Требао бих. 489 00:35:36,509 --> 00:35:40,864 Никада нећу заборавити дан Отац ми је дао мој први ауто. 490 00:35:40,864 --> 00:35:44,427 Пало ми је на памет да је то сећање никад не мораш да делиш са њим. 491 00:35:46,118 --> 00:35:50,077 У сваком случају, имамо журку да се припрема за. 492 00:35:50,077 --> 00:35:52,885 Хајде, Јамес, ти дебс неће плесати сами са собом. 493 00:36:11,673 --> 00:36:15,596 Ова стара ствар и даље проћи испит? 494 00:36:15,596 --> 00:36:20,130 Можда сте на врху брда али ти си далеко од тога. 495 00:36:20,130 --> 00:36:23,874 Мислио сам на одело, као што знате. 496 00:36:23,874 --> 00:36:27,005 Урадићеш, за кога и за шта је питање. 497 00:36:27,005 --> 00:36:31,468 Мрс Пумпхреи има вртешку удовице којима је потребна забава. 498 00:36:31,468 --> 00:36:32,943 о чему забављати се? 499 00:36:32,943 --> 00:36:36,039 - Уживам у плесу. - Шта је са компанијом? 500 00:36:36,039 --> 00:36:38,090 Да, где је Џејмс стигао? 501 00:36:38,090 --> 00:36:40,214 Требало би да идемо ускоро. Херриот! 502 00:36:40,214 --> 00:36:43,021 Мислио сам на женско друштво. 503 00:36:44,496 --> 00:36:47,484 Госпођо Хол, верујем треба да постоји линија 504 00:36:47,484 --> 00:36:50,579 - између послодавца и запосленог. - Кад одговара. 505 00:36:50,579 --> 00:36:53,062 И управо сада јесте. 506 00:36:54,539 --> 00:36:56,877 Ево мојих репова, госпођо Х. 507 00:36:56,877 --> 00:37:01,052 Каже да треба да прихвате а мало, али ми је тешко у то поверовати. 508 00:37:01,052 --> 00:37:04,328 Мораћу да ставим на њега да види. 509 00:37:04,328 --> 00:37:06,883 Мислио сам да би ти се свидело да узмем ауто на окретање. 510 00:37:07,603 --> 00:37:10,230 Можда сутра. 511 00:37:10,230 --> 00:37:14,442 Ова забава код госпође Пумфри, заиста неће бити много. 512 00:37:31,753 --> 00:37:33,912 Ту сте. Где ти је јакна? 513 00:37:33,912 --> 00:37:36,324 Управо завршавам сада. 514 00:37:36,324 --> 00:37:38,915 - Изволи, Јамес. - Хвала. 515 00:37:39,852 --> 00:37:43,271 Рећи ћу ти шта, Трис... 516 00:37:43,271 --> 00:37:46,618 кад ти се вратим и хоћу отвори флашу мог најбољег, 517 00:37:46,618 --> 00:37:50,361 седи и стави свет на права. Како то звучи? 518 00:37:51,477 --> 00:37:53,744 Волео бих то. 519 00:37:53,744 --> 00:37:57,667 Немојте мислити да можете себи помоћи било када сам одсутан. Ако то урадиш, ја ћу знати. 520 00:37:57,667 --> 00:37:59,287 Довиђења. 521 00:38:02,130 --> 00:38:05,189 Хвала још једном за одело, Тристан. 522 00:38:19,658 --> 00:38:22,861 А сада, Џејмс... Добро вече. 523 00:38:22,861 --> 00:38:25,705 У оваквим тренуцима, Џејмс, 524 00:38:25,705 --> 00:38:29,627 искрено, ух, требало би да узмемо шта можемо добити. 525 00:38:29,627 --> 00:38:33,911 Па да сам на твом месту, реци да на све што вам се нуди. 526 00:38:33,911 --> 00:38:36,754 Храна не би требало да понестане, нити пиће. 527 00:38:36,754 --> 00:38:39,058 И сигурно нећете трчати ван са људима за плес. 528 00:38:39,058 --> 00:38:40,425 Да. 529 00:38:41,649 --> 00:38:44,060 Стање те ствари, то је неприродно. 530 00:38:44,060 --> 00:38:47,480 Имај крваву коронарну овим темпом. 531 00:38:47,480 --> 00:38:50,934 Сиегфриед! Јамес! Драго ми је што си могао доћи. 532 00:38:50,934 --> 00:38:54,498 Задовољство као и увек и изглед код овог дивног малог човека. 533 00:38:54,498 --> 00:38:56,729 Види, то је ујка Херриот. 534 00:38:56,729 --> 00:38:59,464 Тако се радовао да те видим. 535 00:38:59,464 --> 00:39:01,515 Је ли то ситница Видим у његовој чинији? 536 00:39:01,515 --> 00:39:04,971 Знам да је неваљало, али јесте једини начин да буде срећан. 537 00:39:04,971 --> 00:39:08,570 Он проналази ове прилике него тестирање. 538 00:39:08,570 --> 00:39:13,537 Хвала Богу да те има да му прави друштво. 539 00:39:13,537 --> 00:39:16,633 - Хвала Богу. - Франсоа! 540 00:39:16,633 --> 00:39:17,676 Франсоа. 541 00:39:17,676 --> 00:39:20,555 Ово је Трицкијев гост, Ујка Херриот. 542 00:39:20,555 --> 00:39:23,758 Побрини се за његову чашу никада не пресуши. 543 00:39:23,758 --> 00:39:27,790 А што се тебе тиче, тамо су даме 544 00:39:27,790 --> 00:39:30,489 којима је потребна забава. 545 00:39:30,489 --> 00:39:34,017 Онда хајде да почнемо са мојим апсолутним фаворитом. 546 00:39:48,053 --> 00:39:50,680 - Добро вече, гђице Алдерсон. - Здраво. 547 00:40:07,020 --> 00:40:08,424 Хмм! 548 00:40:27,140 --> 00:40:28,795 Павс офф! 549 00:40:28,795 --> 00:40:32,286 - Ово је од стрица Херриота. - Нисам знао да сте у сродству. 550 00:40:32,286 --> 00:40:34,770 Нисмо! Он ме само тако зове. 551 00:40:34,770 --> 00:40:39,089 Мислим, оно што госпођа Пумпхреи зове ме у његово име. 552 00:40:39,089 --> 00:40:42,724 Ух, тетка Алдерсон. Од када је био штене. 553 00:40:43,624 --> 00:40:45,351 Да ли је одувек био свињац? 554 00:40:45,351 --> 00:40:48,699 Не бисте веровали у ствари Видео сам овог момка склоњеног. 555 00:40:48,699 --> 00:40:51,649 Тачно, не претпостављам знаш шта је ово? 556 00:40:51,649 --> 00:40:53,521 Кавијар, ваљда. 557 00:40:53,521 --> 00:40:55,896 да сам на твом месту, Дао бих га псу. 558 00:40:59,531 --> 00:41:01,836 Већ је на петом. 559 00:41:01,836 --> 00:41:05,039 Плесаће са још петоро пред крај ноћи. 560 00:41:05,039 --> 00:41:06,658 Али никада више од једном. 561 00:41:17,852 --> 00:41:20,262 Џорџ, изгледаш као уживао си. 562 00:41:20,262 --> 00:41:23,502 Ох, зар нисам. 563 00:41:23,502 --> 00:41:26,633 Чуо сам једног од твојих квалификовани асистенти 564 00:41:26,633 --> 00:41:30,305 покушао да пошаље савршено добра крава у месару. 565 00:41:30,305 --> 00:41:33,292 Шта дођавола о чему говориш? 566 00:41:33,292 --> 00:41:36,999 Покушавам да изведем Јесс на трчање на тај начин већину јутра. 567 00:41:36,999 --> 00:41:38,655 Па, у будућности, Имаћу то на уму. 568 00:41:38,655 --> 00:41:41,534 Жао ми је ако сте видели више него што сте очекивали. 569 00:41:41,534 --> 00:41:44,737 - Нисам мислио да има некога у близини. - Нема потребе да се извињавам. 570 00:41:44,737 --> 00:41:47,005 Да ниси стигао тамо први, Хтео сам да урадим исту ствар. 571 00:41:48,372 --> 00:41:50,892 Налазим да се поставља ја сам спреман за тај дан. 572 00:41:50,892 --> 00:41:52,799 - Осећам се тако... - Жива? 573 00:41:52,799 --> 00:41:56,183 Да, то је то, жив. 574 00:41:56,183 --> 00:41:59,242 Горе у Далесу, окружен тим брдима. 575 00:41:59,242 --> 00:42:01,401 Нема места на земљи као што је то. 576 00:42:01,401 --> 00:42:04,892 Пажљиво. Једном када уђе у ваш кости се тешко извлаче. 577 00:42:04,892 --> 00:42:06,908 Нисам сигуран да то желим. 578 00:42:06,908 --> 00:42:08,275 Добро! 579 00:42:13,242 --> 00:42:18,749 Питао сам се... Надам се да нећеш Имајте на уму, али могу ли да се видимо некад? 580 00:42:18,749 --> 00:42:22,636 Мислим... Не, видим те. Ти си испред мене. 581 00:42:22,636 --> 00:42:25,839 - Жао ми је. нисам требао... - Није то, само... 582 00:42:25,839 --> 00:42:28,106 - Овде се кријете. - Нисам се крио. 583 00:42:28,106 --> 00:42:29,978 Да, знам. 584 00:42:29,978 --> 00:42:32,858 - Ко је ово? - Јамес Херриот. 585 00:42:32,858 --> 00:42:35,953 - Зигфридов нови асистент. - Ох, Хугх Хултон. 586 00:42:35,953 --> 00:42:37,033 Задовољство. 587 00:42:40,559 --> 00:42:43,079 - Јесам ли прекидао? - Не, не баш. 588 00:42:43,079 --> 00:42:45,490 Не, само смо сустизали. 589 00:42:45,490 --> 00:42:47,506 - Хоћемо ли плесати? - Да. 590 00:42:51,069 --> 00:42:54,236 Мислим да јесам, Франсоа, зар не? 591 00:42:56,359 --> 00:42:59,167 Ти и ја идемо за малу вожњу. 592 00:42:59,167 --> 00:43:00,715 Извините. 593 00:43:00,715 --> 00:43:02,946 Извините. Хвала. 594 00:43:02,946 --> 00:43:04,278 Извините. 595 00:43:07,553 --> 00:43:09,496 Шест трчања. 596 00:43:09,496 --> 00:43:12,412 Водим вас до 22 за двоје. 597 00:43:15,867 --> 00:43:20,042 Ох, Брадман постиже висок шест преко средине викета. 598 00:43:20,042 --> 00:43:22,993 Аустралијанци славе дивље 599 00:43:22,993 --> 00:43:26,593 а можда и мало неотесано али то је често њихов начин. 600 00:43:28,428 --> 00:43:30,696 Не уживате? 601 00:43:32,531 --> 00:43:34,547 Причати о томе? 602 00:43:43,652 --> 00:43:47,720 Ох, жалба. Да ли је напољу или је преживео? 603 00:43:49,375 --> 00:43:50,887 Ухваћен. 604 00:43:51,715 --> 00:43:53,658 Ухваћен је. 605 00:43:54,809 --> 00:43:56,753 зар не? 606 00:43:59,956 --> 00:44:01,612 Како си знао? 607 00:44:01,612 --> 00:44:04,743 Био је у твом џепу јакну, ти луди просјаче. 608 00:44:06,363 --> 00:44:08,811 - Жао ми је. - Зашто си лагао? 609 00:44:10,538 --> 00:44:13,490 нисам лагао, технички гледано. 610 00:44:13,490 --> 00:44:17,377 - Рекао си му да си положио последњи испит. - Што је истина. 611 00:44:17,377 --> 00:44:21,443 Положио сам последњи испит. 612 00:44:21,443 --> 00:44:24,683 Само сам изоставио чињеницу да сам пропала два која су јој претходила. 613 00:44:24,683 --> 00:44:26,734 Ти блесави дечко. 614 00:44:26,734 --> 00:44:30,333 - Ти глупи, блесави дечко! - Нисам знао да ће ми купити ауто. 615 00:44:30,333 --> 00:44:32,385 Па шта си мислио ће се догодити? 616 00:44:32,385 --> 00:44:34,905 - Нисам. - Шта? 617 00:44:34,905 --> 00:44:36,884 Размисли. 618 00:44:36,884 --> 00:44:40,627 Једноставно нисам могао да поднесем помисао на неуспех, опет. 619 00:44:41,455 --> 00:44:43,722 Тешко је, зар не, љубави? 620 00:44:45,342 --> 00:44:47,142 жао ми је. 621 00:44:50,309 --> 00:44:53,584 - Убиће ме. - Не буди блесав. 622 00:44:54,268 --> 00:44:56,499 Можда те осакати. 623 00:44:58,478 --> 00:45:00,746 Он ти је брат. 624 00:45:00,746 --> 00:45:03,158 Никада неће престати да брине о теби. 625 00:45:04,633 --> 00:45:06,865 Без обзира шта радиш. 626 00:45:10,464 --> 00:45:12,264 Али не може даље. 627 00:45:12,264 --> 00:45:14,531 Он треба да зна истину. 628 00:45:20,830 --> 00:45:22,449 Ох! 629 00:45:25,616 --> 00:45:28,171 не разумем. 630 00:45:28,171 --> 00:45:30,295 Све што јој је требало је овчију кожу на леђима. 631 00:45:30,295 --> 00:45:33,678 Али осетио сам како се кост помера. Карлица је била сломљена. 632 00:45:33,678 --> 00:45:37,206 Сада се осећа довољно чврсто. Реци ја, пре колико времена се отелила? 633 00:45:37,206 --> 00:45:40,012 - Пре три дана. - Па, ту си онда. 634 00:45:40,012 --> 00:45:42,461 Лигаменти се нису стегнули поново подигнут након рођења. 635 00:45:42,461 --> 00:45:46,203 Рудиментарна грешка, Херриот. 636 00:45:46,203 --> 00:45:48,723 Сада је зовемо Лазар. 637 00:45:58,296 --> 00:46:01,140 Надајмо се партијском довести га у добро расположење. 638 00:46:01,140 --> 00:46:04,307 - Добра забава? - Крвава катастрофа! 639 00:46:04,307 --> 00:46:05,890 Реци им, Херриот. 640 00:46:05,890 --> 00:46:07,187 Погрешио сам. 641 00:46:07,187 --> 00:46:09,490 Направио је потпуни хеш о лечењу Хандсхавове краве. 642 00:46:09,490 --> 00:46:13,197 Нешто што је Пандхи узео са великим задовољством истичем. 643 00:46:13,197 --> 00:46:15,896 Искрено, Џејмс, почињем да се питам да ли можда 644 00:46:15,896 --> 00:46:18,128 не би требало да будеш тај учећи од Тристана. 645 00:46:18,128 --> 00:46:21,583 - Не бих био тако сигуран у то. - Ох, не буди скроман. Страшно је досадно. 646 00:46:21,583 --> 00:46:24,427 Ево, скоро је колико си стар. Живели. 647 00:46:26,334 --> 00:46:27,774 ста? 648 00:46:27,774 --> 00:46:29,537 шта је то? 649 00:46:29,537 --> 00:46:33,064 Мислим да можда Џејмс и ја треба да се пензионише. 650 00:46:33,064 --> 00:46:35,475 Мм? Тачно-ох. 651 00:46:40,227 --> 00:46:43,142 Мали брат? 652 00:46:43,142 --> 00:46:46,705 Предлажем да се повучемо на безбедној удаљености, 653 00:46:46,705 --> 00:46:49,224 ако тако нешто постоји. 654 00:46:56,134 --> 00:46:57,683 Сиегфриед. 655 00:46:58,330 --> 00:46:59,986 Реци нешто. 656 00:47:03,297 --> 00:47:05,961 Пао си? 657 00:47:05,961 --> 00:47:10,280 - Неуспех је мало јак. Само нисам баш прошао. - Пао си. 658 00:47:12,834 --> 00:47:16,614 жао ми је. Ја-- - Шта дођавола да ли радиш цео овај мандат?! 659 00:47:16,614 --> 00:47:18,809 Пијење, не би требало да се питам. 660 00:47:18,809 --> 00:47:21,581 јурити жене, трошећи свој новац. 661 00:47:21,581 --> 00:47:24,136 Све осим посла, Требало би да мислим. 662 00:47:25,431 --> 00:47:27,555 То је проклета срамота!! 663 00:47:32,558 --> 00:47:34,430 Најгоре је... 664 00:47:34,430 --> 00:47:38,425 Заправо сам почео да размишљам можда мењаш своје начине. 665 00:47:38,425 --> 00:47:40,116 Нисам покушао да не успем. 666 00:47:40,116 --> 00:47:42,708 Не, али ниси покушао такође је веома тешко проћи. 667 00:47:42,708 --> 00:47:44,975 - А онда си лагао о томе. - Ах, не технички... 668 00:47:44,975 --> 00:47:48,718 - Нисам лагао. - Технички?! Купио сам ти проклети ауто! 669 00:47:48,718 --> 00:47:50,590 Био сам поносан на тебе. 670 00:47:54,009 --> 00:47:56,240 Био сам поносан на тебе. 671 00:48:05,202 --> 00:48:07,434 Где ђаво мислиш да идеш? 672 00:48:07,434 --> 00:48:09,161 Мислио сам да смо завршили. 673 00:48:09,161 --> 00:48:12,077 Завршили смо кад сам проклето добро реци да смо готови. 674 00:48:16,863 --> 00:48:18,915 У реду, завршили смо. 675 00:48:36,155 --> 00:48:38,674 Па ти си жив. 676 00:48:38,674 --> 00:48:40,186 Мм-хм. 677 00:48:40,186 --> 00:48:42,957 Појављују се сви ваши удови да у потпуности функционише. 678 00:48:42,957 --> 00:48:45,909 - Дугујеш ми. - Извините. 679 00:48:45,909 --> 00:48:49,615 Да ја нисам био власник, он би и даље био вичући на тебе због Хандсхавове краве 680 00:48:49,615 --> 00:48:52,567 и ја бих радо пијуцкао прилично фини сингле малт. 681 00:48:52,567 --> 00:48:54,618 Не, урадио си праву ствар. 682 00:48:54,618 --> 00:48:56,670 Потребна је храброст да се призна на твоје грешке, 683 00:48:56,670 --> 00:48:59,009 ма колико глупо можда су. 684 00:48:59,765 --> 00:49:01,709 Које сте подбацили? 685 00:49:01,709 --> 00:49:05,164 Паразитологија и патологија. 686 00:49:05,164 --> 00:49:07,468 - Два најтежа. - Хмм. 687 00:49:10,311 --> 00:49:12,686 Прошао си их први пут, зар не? 688 00:49:14,197 --> 00:49:16,321 Боже, болесно је! 689 00:49:16,321 --> 00:49:18,517 Очекујем да је Џејмс веома напорно радио. 690 00:49:18,517 --> 00:49:21,324 - Очекујем да сам се више забавио. - Не бих био тако сигуран у то! 691 00:49:21,324 --> 00:49:24,887 - Стварно? - Зар неко од вас не би требало да храни животиње? 692 00:49:27,227 --> 00:49:30,753 Мислим да је најбоље да то урадиш, Трис. Зарадите свој новац док сте овде. 693 00:49:30,753 --> 00:49:33,561 Јасно се сећам да сте рекли мене је мој брат замолио да то урадиш. 694 00:49:33,561 --> 00:49:35,433 Али зар не желиш да се вратиш у Зигфридове добре књиге? 695 00:49:35,433 --> 00:49:36,980 Требало би да куцам ваше главе заједно. 696 00:49:36,980 --> 00:49:39,536 Ти ћеш их хранити ујутро, хранићеш их ноћима. 697 00:49:41,911 --> 00:49:44,106 Ја заправо нисам тако сјајно ујутро. 698 00:49:44,106 --> 00:49:46,842 И после онога што се догодило са Динсдалеовом мачком, 699 00:49:46,842 --> 00:49:49,974 - Можда не би требало да радим ноћи. - Чекај, шта је ово? 700 00:49:51,556 --> 00:49:55,372 Било је мало забуне, зар нисте били тамо, Џејмс? 701 00:49:55,372 --> 00:49:57,784 Дао сам Зигфриду погрешну мачку кастрирати. 702 00:49:57,784 --> 00:50:00,987 - Схватио сам своју грешку на време. - Да ли је био веома љут? 703 00:50:00,987 --> 00:50:03,614 - Бесан. - О, слатка мана небеска! Реци ми више. 704 00:50:03,614 --> 00:50:05,486 - Да ли је викао на тебе? - Вриштала је кућа. 705 00:50:05,486 --> 00:50:07,501 „Шта је дођавола смисао овога?!" 706 00:50:07,501 --> 00:50:09,588 Речи у том смислу. 707 00:50:16,247 --> 00:50:17,327 Пет. 708 00:50:17,327 --> 00:50:18,515 Три. 709 00:50:18,515 --> 00:50:20,458 Четири и девет. 710 00:50:22,762 --> 00:50:25,965 Госпођо Халл, јесте ли били поново померам ствари? 711 00:50:25,965 --> 00:50:29,996 Мислите под "сељењем". поспремајући своје имање 712 00:50:29,996 --> 00:50:32,335 што одлазиш раштркана без риме и разлога? 713 00:50:32,335 --> 00:50:33,594 Кључеви? 714 00:50:33,594 --> 00:50:36,366 На куку у сали. 715 00:50:36,366 --> 00:50:38,850 Где живе. 716 00:50:40,325 --> 00:50:44,177 Па, сигурно нећу заборавити мој први ауто у журби. 717 00:50:44,177 --> 00:50:47,163 - На крају ће ти опростити. - Да, сигуран сам да хоће. 718 00:50:47,163 --> 00:50:51,231 Онда не сумњам да ће га наћи нешто друго због чега би се љутили. 719 00:50:51,231 --> 00:50:53,966 Сигуран сам да то важи и за мене. 720 00:50:53,966 --> 00:50:57,925 Једино тако ћемо преживети моје брате ако се држимо заједно. 721 00:51:02,388 --> 00:51:04,403 Тристан? 722 00:51:04,403 --> 00:51:06,203 - Херриот? - Трчи! Иди! 723 00:51:07,822 --> 00:51:09,227 Џејмс? 724 00:51:11,638 --> 00:51:14,733 Шта дођавола десило са мојим колима?! 725 00:51:14,733 --> 00:51:16,209 Тристан! 726 00:51:16,209 --> 00:51:18,549 Херриот!